финальный по биологии — завтра.

from
The Frogs and Toads All Sang: A Book of Poems by Arnold Lobel

Made for Toads

A sunny day
Is made for toads
To play and leap
Down dusty roads.
A rainy day is made for frogs
To swim in swamps
And under logs.
In weather gray
Or weather bright,
For some, the day
Will be just right.

Задумано для жаб
Солнечный полдень
Для жабок задуман
Вприпрыжку играть
По тропинкам в пыли.
Дождливый денёк
Для лягушек придуман
В болотце заплыть,
Под корягу уйти.
Хмурой погодой,
Погодой хорошей
Каждый денёк
Для кого-то — погожий.

***
I love to eat
A fat toad cried
I love to eat
He cried with pride.
I eat and eat
Until it hurts
Then finish up
With three deserts
And when the
Evening darkness comes
I light the lamp
And eat the crumbs

"Люблю я поесть"
Вскричал толстый жаб
"Люблю я поесть"
Он сказал горделиво.
Я ем, я всё ем,
Пока худо не станет,
И трижды десерт
Под конец уминаю.
Когда же под вечер
Стемнеет совсем
Зажгу я фонарь
И крошки доем.

December 14

последние четыре недели третий класс, весь поток, готовил танцевальное представление.  семь классов на потоке и три инструктора из National Dance Institute : две танцовщицы и один музыкант/постановщик/композитор/певец, впридачу со вторым постановщиком/оператором/осветителем забабахали сорокоминутную программу, от которой мы с мужем получили удовольствие.  темой выступления был Новый Орлеан, с его музыкой, песнями, танцами, характерной кухней (выраженной в танце) и "живыми картинками" знаменитостей. 

дети поочерёдно, класс за классом семеняли друг друга на сцене, ожидающие своей очереди сидели и стояли в проходах и перед сценой, как кордебалет поддерживая выступающий класс .

парень за роялем — просто человек-оркестр. 

у каждого класса было занятие с этой организацией четыре раза в неделю по часу.

всех родителей разделили на две группы, чтобы все поместились, и шоу было дважды, в 9 и в 10 утра.  то есть, детишки оттанцевали в 9, передохнули 20 минут и проделали всё то же самое для второй группы родителей. 

имён инструкторы не запоминали, конечно, ребёнок четыре раза в неделю приходил домой с наклейкой своего имени на верхней части одежды.  но они поставили грандиозное представление, как ни посмотри: хореография, музыка, исполнение, артистизм, слаженность — очень здорово всё это было.  вот уж точно, талантливые педагоги чудеса могут делать с любыми учениками.

у Эльки новые серёжки, а у Натека — рубашка и стрижка.

почти забыла: мы застряли с Элькой на полчаса в поезде.  кто-то активировал аварийный тормоз и поезд резко встал, чуть только набрав скорость после остановки.    седой дяденька прошелестел своими "извините" и "простите", оправдываясь оранжевой безрукавкой ремонтника путей; старый саквояж, будто персонаж из сказки Стругацких.   мы ехали на занятия по боевым искусствам.  Эля, как всегда, прихватила с собой книжку — ей было легче.