nmuffles: (UpSideDown)
from
The Frogs and Toads All Sang: A Book of Poems by Arnold Lobel

Made for Toads

A sunny day
Is made for toads
To play and leap
Down dusty roads.
A rainy day is made for frogs
To swim in swamps
And under logs.
In weather gray
Or weather bright,
For some, the day
Will be just right.
Задумано для жаб
Солнечный полдень
Для жабок задуман
Вприпрыжку играть
По тропинкам в пыли.
Дождливый денёк
Для лягушек придуман
В болотце заплыть,
Под корягу уйти.
Хмурой погодой,
Погодой хорошей
Каждый денёк
Для кого-то — погожий
.

***
I love to eat
A fat toad cried
I love to eat
He cried with pride.
I eat and eat
Until it hurts
Then finish up
With three deserts
And when the
Evening darkness comes
I light the lamp
And eat the crumbs
"Люблю я поесть"
Вскричал толстый жаб
"Люблю я поесть"
Он сказал горделиво.
Я ем, я всё ем,
Пока худо не станет,
И трижды десерт
Под конец уминаю.
Когда же под вечер
Стемнеет совсем
Зажгу я фонарь
И крошки доем.