nmuffles: (UpSideDown)
from
The Frogs and Toads All Sang: A Book of Poems by Arnold Lobel

Made for Toads

A sunny day
Is made for toads
To play and leap
Down dusty roads.
A rainy day is made for frogs
To swim in swamps
And under logs.
In weather gray
Or weather bright,
For some, the day
Will be just right.
Задумано для жаб
Солнечный полдень
Для жабок задуман
Вприпрыжку играть
По тропинкам в пыли.
Дождливый денёк
Для лягушек придуман
В болотце заплыть,
Под корягу уйти.
Хмурой погодой,
Погодой хорошей
Каждый денёк
Для кого-то — погожий
.

***
I love to eat
A fat toad cried
I love to eat
He cried with pride.
I eat and eat
Until it hurts
Then finish up
With three deserts
And when the
Evening darkness comes
I light the lamp
And eat the crumbs
"Люблю я поесть"
Вскричал толстый жаб
"Люблю я поесть"
Он сказал горделиво.
Я ем, я всё ем,
Пока худо не станет,
И трижды десерт
Под конец уминаю.
Когда же под вечер
Стемнеет совсем
Зажгу я фонарь
И крошки доем.
nmuffles: (Default)
получаю сегодня сообщение от подруги, в рассылке из нескольких адесов:

"Students are stealing food from doctors..." – и картинка из объявления висящего в госпитале.  в объявлении перечислены все грехи студентов, от грабежа парковки для пациентов и до инфекций в родовом отделении, а также до объедания докторов в кафетерии. 

потом подруга поделилась с кем-то из этого же созвездия адресов следующей новостью:



следующий перл:



лечу к ней на Graduation в феврале.
nmuffles: (Default)
sem' let nazad
в конце августа в 2005 году мы сняли домик в Мэйне, на неделю.  к нам с годовалой Ёлкой присоединилась моя мама, брат мужа и его подруга и свекровь, покойная.  мы заново отпраздновали там годовасие дитяти, с горой подарков.  Эля только-только начинала произносить английские слова, даже самые простые, в основном она работала над вербализацией торгово-рыночных отношений"дать-взять".  слово "на" Эля знала давно и красиво его использовала.

спал ребёнок из рук вон плохо по ночам.  после первичного засыпания часов в девять, она просыпалась "по книжке" через полтора-два часа и успокаивалась, практически, только у меня на руках, или под руками, или на голове, в общем, либо так либо никак. 

сосны хранили уют и раздавали его сполна в сумерки, все любили друг-друга за вечерним чаем и дружески поддавались в карты.  спать шли обычно после 11, как только становилось ясно, что я на сцену уже не выйду из нашей спальни.  на третью ночь, ближе к утру все проснулись от воплей.   "ДАЙ-ДАЙ-ДАЙ-ДАЙ-ДАЙ!!", — кричала Эля.  "DIE-DIE-DIE-DIE-DIE!!" слышали все, кроме меня и мамы моей.  надо ли говорить, что сбежались к нашей спальне все родственники, включая Люсю? после того, как мой муж успокоил родню тем, что это всего-навсего "дай" а не то, что они подумали, все пошли спать по койкам.  наутро всем было смешно и опять дружественно.



****
вчера меня разобрал неприличный по децибеллам смех.  мы ехали в машине, и муж рассказал мне, что Натек пытается, видимо, спрягать глаголы английские.  на вопрос мужа "Have you done it already?"  Нат ответил с чувством, с толком "yes, I am dead", в смысле, "da, uzhe sdelal".  потом глянул на папу и полуутвердительно произнёс "dead, papa, right?"

nmuffles: (Default)
ну ка сейчас же всё съешь!
строго и напыщенно наказл мне сын, вывалив на меня гору своих игрушек .
домомучитель )
"а не съешь, никуда не пойдём, будем здесь сидеть до ... конца света!".  о.    тут меня смех разобрал и я просто зацапала его и защекотала. 
nmuffles: (Default)


P.S. "Чашка разбилась! мне очень грустно, очень, очень грустно!! -" разбилась, и - к счастью!" - сгребла я в охапку младенца-трёхлетку
nmuffles: (Default)
прочитала у Лавинии про то, как дочь "звонит" из кафе, и тщеславие побороло лень мою.

началось это летом, когда Натек на площадке встретил сестру младшую своего одноклассника.  это так смешно, на самом деле: Натеку было два с половиной, однокласснику три с копейками, а сестре его младшей, Даше, исполнилось два.  итак, вечерами Натек подходил к телефону, который никогда не звонит, снимал трубку и говорил:

"Аво, это Даша?  добъый вечей, как ты повываефь?  у нас фсё хавафо, мы фково будем ужинать и потом поедем в Букъин (Бруклин, к Бабе в гости).  спокойной ночи!".

потом к Даше добавилась Вика, даже Баба,  позже Мелисса.  суть "разговора" может меняться, культпоходы или трапезы менять своё дневное предназначение, но начинается звонок всегда одинаково: "Аво, добъый вечей (день, утро), как ты повываефь?..."
nmuffles: (Default)
здесь, когда я рассказываю о чудесных детях своих.  пожалейте меня сегодня, ибо я почти взлетела как тот тигр-сосед обезьянок.
ничего особенного.

у Ната по-прежнему небольшие нелады с ЖКТ.  иногда всё хорошо, а иногда его явно тянет вырвать. 
у Ната по всей программе последние пару дней ярко-выраженный кризис праздник непослушания.
у Ната сегодня не было настроения ужинать.  вообще.
а на ланч, то есть, часа в полвторого, он проглотил шмат малосольного лосося, размером со взрослую ладонь и ломоть хлеба, размером с полторы взрослые ладони.  за эту рыбу Нат ссудит маму на полдня хоть чёрту лысому.
я даже почти не психовала.   он просто не получил два своих положенных после ужина печенька.  не особо скандалил, но завистливо пялился на сестру, которая, не особо офишируя свой дессерт, всё же смаковала его. 
пока я читала Эле на ночь, мелкий бес этот нашёл кисточку для рисования.  краски откупорить не успел, бедняга - "я хочу рисивать чаек!" запричитал он, глядя, как папа решительно пресекает творчество на ковре.   папаня выдал карандаши взамен, но Натек, найдя в глубинах шкафа фартук для рисования, облачился в него и потребовал краски на бочку, показав ответственность к подходу. 
в 8.50, наконец, я забралась к Эле в постель, спеть колыбельную.  Натек же отказался от своей очереди, разлегшись на кресле вместо кровати.  на мои песнопения он отреагировал "сделать погромче!"**.  мы с Элей прыснули, но не нарушили церемонии. 

а потом, а потом... "стал он умным котом" закатил наш козерожек такой истерикон с цыганочкой, что сам себя перепугал.  да. 
я твёрдо решила не нервничать.  хорошо, что догадалась дать водки водички валерьянки Pedialyte.  

уже отошла.  интересно, когда дитя проснётся от голода?...

на завтрак уже запарила пшённую кашу, в холодильнике лежит "бекон от индюшки".  силы небесные.  мне, мне - назавтра срання!

** после дневного сна Натек пробормотал, с гримасой отвращения глядя на тусклый свет медленно разгорающейся лампы в ванной "сделать, сделать... сделать погромче свет!" - "погромче" от него мы уже месяц как слышим, когда едем с дачи, возвращаясь в город и ставим бесконечные детские песенки.  думая, что засыпает, прикручиваем звук - ан нет! "погромче сделать!"...
nmuffles: (Default)
яркий свет! - комментарий Натека, включившего свет в ванной, с утра.  у нас месяц не горела лампочка.  я всё "кормила" его тем, что надо, мол, пойти в магазин и купить.  успокаивала себя тем, что отсутствующая лампочка служит прекрасной темы для развития речи и поддержания беседы.  

лампчка горит уже месяц, что не мешает Натеку восторгаться этим чудом каждое утро. 

сегодня за обычным восклицанием последовала сентенция:

мама купла лампочку ... магазин, дядя... мама пошла в банк...

мама в банке...

мама пошла в банк, и взяла денежку, и пошла в магазин, и дала дяде денежку,  у дяди купила лампочку, и теперь - ЯРКИЙ СВЕТ!

о как!
nmuffles: (Default)
по всем симптомам у Ёлки - стреп.  а быстрый тест у педиатра остался незамутнённым.  ждём пятницы, - в лабораторию отправили, для выращивания.   голова кружится.  уже третий день.   но болит всего второй и температура - первый.  

сидели сегодня с ней на лавочке возле лавки с мороженым, доедали уже вовремя пойманный предплечьями, запастьями, рукавами и подбородком - моим! - кусман, который-таки скатился с вафельного "отрицательного колпака" и - увидели всё остальное, с маленькой фоткой ) такие пироги, люди, с котятами с мышатами!
nmuffles: (Default)
вчера дети вернулись от Бабы, у которой гостили несколько дней.   Баба проживает в районе "Брайтон Бич" - вы все, я уверена, сможете охарактеризовать его одинаково и, одоновременно, метко и цветисто.  я люблю это место по многим причинам, среди прочих - час "на электричке" и "море" в ста шагах от дома. 

Эля зовёт меня из ванной.  отрываясь от готовки вечерней каши для Ната, захожу в ванну и вопрошаю "не почесать ли спинку" или, попросту, не помочь ли с душем. 
- да, мама, но я тебя не за этим позвала.  мама, ты не представляешь, насколько смешно бывет в Бруклине!
- ...!
- мама, по телевизору, преставь, показывают некую даму, которая ходит и всем показывает свою грудь, громко заявляя "это моя настоящая грудь!"
.. ... ..... .......! ....?!?!!?
- нет, ты представь себе, ходит по сцене, поворачивается всеми ракурсами и налево и направо и не устаёт повторять, взгляните, как вам моя грудь, не правда-ли, самая настоящая!
- дочь, где, скажи, показывают этот цирк?..
- да по телевизроу, мама, я же тебе говорю. она себе на грудь цветочки наклеила, всякие красивые штучки..
- низачто не поверю, что вы у Бабы смотрите подобное по телевизору!
- да нет, мам, мы в гости пошли к тёте Л. и тёте С. /тётя Л. - стаааарая подруга моей мамы и тётя С. - мама подруги, подруга моей покойной бабушки/.
- и что, тт Л. и С. смотрели на грудь этой дамы по телевизору?
- видимо, смотрели, но мы пришли и они отвлеклись.  а Баба сказала, что это чепуха.

мы сошлись на мнении, что вряд ли станут нормальные обычные дамы рассказывать насколько настоящая у них грудь аудитории, превышающую телестудию, и, скорее всего, это было тем, что назывется, "infomercial", то есть, вид рекламы некого продукта.

Баба, надо сказать, сориентировалась. 

окатив душем и выдав полотенце Ёлке, я вернулась к малому.

сели мы за кашу.    у Натека последнее время мулька появилась шутить.  например, он, заглядывая мне в глаза может промяукать "у мамы глазки сиииииние!" лукаво улыбаясь.  -
мне остаётся либо хитро поддакивать либо изумляться, - оба варианта выливаются в его хохот и утверждение, что это у него, Нааатека - синие глазки. 
так же может подкинуть, улыбаясь одним уголком рта, что это Кузя сварила кашу...  а у Бабы есть хвост, а Эля пьёт из Люсиной миски.  разумеется, это, на самом деле, мама сварила кашу, у Бабы нет хвоста - есть у Кузи и Люси, а Эля купается, вместо Люси, которая, таки, из своей миски пьёт воду.

в ход идёт абсолютно всё, включая любые части тела.  за кашей же, продолжаем разговор.
- у Натека пенис.  и у маааамы пенис!...  хахахааааа! неееет, у мамы нет пениса...

тут поворачивается замок в двери --
я сообщаю, чтобы скормить поскорее оставшиеся несколько ложек -
- а кто там идёт
- Пенис!
выкрикивает Натек, потом трясёт мультяшно головой,
и, вместе, с хохочущим мужем, который с порога понял, что именно произошло,
смеется и исправляет себя ПАААААПА!  потом, конечно, вспоминает натуральную истину, и добавляет безликим тоном
- у папы есть пенис.  и у Наааатека есть пенис.

занавес