nmuffles: (UpSideDown)
from
The Frogs and Toads All Sang: A Book of Poems by Arnold Lobel

Made for Toads

A sunny day
Is made for toads
To play and leap
Down dusty roads.
A rainy day is made for frogs
To swim in swamps
And under logs.
In weather gray
Or weather bright,
For some, the day
Will be just right.
Задумано для жаб
Солнечный полдень
Для жабок задуман
Вприпрыжку играть
По тропинкам в пыли.
Дождливый денёк
Для лягушек придуман
В болотце заплыть,
Под корягу уйти.
Хмурой погодой,
Погодой хорошей
Каждый денёк
Для кого-то — погожий
.

***
I love to eat
A fat toad cried
I love to eat
He cried with pride.
I eat and eat
Until it hurts
Then finish up
With three deserts
And when the
Evening darkness comes
I light the lamp
And eat the crumbs
"Люблю я поесть"
Вскричал толстый жаб
"Люблю я поесть"
Он сказал горделиво.
Я ем, я всё ем,
Пока худо не станет,
И трижды десерт
Под конец уминаю.
Когда же под вечер
Стемнеет совсем
Зажгу я фонарь
И крошки доем.
Date/Time: 2012-12-17 06:41 (UTC)Posted by: [identity profile] esya.livejournal.com
удачи!
Date/Time: 2012-12-17 06:43 (UTC)Posted by: [identity profile] nmuffles.livejournal.com
у меня мозговой разнос. нет, чтобы только заниматься, пробегая по знакомым темам. нет.
мне надо всё, что мне не надо. хорошо, что только два стиха попалось, то есть две песни.
Date/Time: 2012-12-17 12:27 (UTC)Posted by: [identity profile] p-i-l-a-r.livejournal.com
Успеха! :о)
Date/Time: 2012-12-17 22:02 (UTC)Posted by: [identity profile] nmuffles.livejournal.com
спасибо, отчитаюсь, как получу отметку.
Date/Time: 2012-12-17 22:07 (UTC)Posted by: [identity profile] p-i-l-a-r.livejournal.com
Ты не думай, что если я не пишу тебе, то и не читаю. Я читаю обязательно, но чаще всего ты пишешь то, что не требует никаких ремарок со стороны.
У тебя ещё будут какие-нибудь тесты до праздников или этот последний?
Date/Time: 2012-12-17 22:08 (UTC)Posted by: [identity profile] nmuffles.livejournal.com
ой, спасибо большое за внимание! мне очень приятно.
у меня ещё в четверг финальный по экономике. сегодня с вечера начинаю готовиться, проф. хоть и очень клёвый, но совершенно беспощадный ;(
Date/Time: 2012-12-17 22:21 (UTC)Posted by: [identity profile] p-i-l-a-r.livejournal.com
Тогда усиленно грызи гранит экономической науки, не отлынивай. ;о)
Date/Time: 2012-12-17 16:25 (UTC)Posted by: [identity profile] di-ma.livejournal.com
Удачи!
Date/Time: 2012-12-17 22:02 (UTC)Posted by: [identity profile] nmuffles.livejournal.com
спасибо! совсем не лёгкий тест оказался.
Date/Time: 2012-12-17 16:32 (UTC)Posted by: [identity profile] dadi-ja.livejournal.com
насколько всё-таки русский язык пластичнее и образней! Особенно первое стихотворение, как ручеёк игривый получилось...
Соня, меняй квалификацию. Тебе бы книжки переводить.

Ни пуха на экзамене!
Date/Time: 2012-12-17 22:05 (UTC)Posted by: [identity profile] nmuffles.livejournal.com
спасибо, Нонна, второй корявее вышел, да, но уже поздно было. мне кажется, что это моё личное приукрашивание простоты, с какой были написаны и первое и второе стихотворение. оба стиша, как я думаю, нарочно сделаны в незатейливой манере, к которой не так просто подобрать рифму, выдержанную в стиле, к сожалению.

ой, не говори. в следующей жизни, как я на форуме написала, прямо этим и займусь!

спасибо за пожелание. я напишу, как получилось.
Date/Time: 2012-12-17 18:38 (UTC)Posted by: [identity profile] bloomin-prairie.livejournal.com
Соня, желаю удачи на экзамене! Расскажи как ты успеваешь учиться полное время с детьми и хоз-вом? У тебя есть помощь?
Date/Time: 2012-12-17 22:06 (UTC)Posted by: [identity profile] nmuffles.livejournal.com
Лиза, спасибо большое!
я беру один или два класса в семестр, поэтому и двигаюсь так медленно. полное время я не потяну: делая домашнюю работу по ночам можно только ограниченное количество ночей, пока мозги не покидают бренную голову.

у меня есть помощь, да, конечно, мама немного и няня немного.
Date/Time: 2012-12-17 19:06 (UTC)Posted by: [identity profile] l-e-n-u-l-y-a.livejournal.com
Ни пуха! Какие чудесные стихи... :-)
Date/Time: 2012-12-17 22:06 (UTC)Posted by: [identity profile] nmuffles.livejournal.com
спасибо и спасибо!